Chuck S05E13 Chuck Versus the Goodbye (VO)
M. Quinn , je comprend que vous soyez intéressé
par La Clé.
Ted Roark m'a donné ça.
J'ai travaillé au FULCRUM pendant 10 ans
Et c'est tout ce j'ai pour le démontrer.
Bien sûr, la seule personne qui peut l'utiliser est
quelqu'un avec un Intersect.
J'en ai moi-même un,
mais ce truc là ne fonctionne pas.
Soit cela vous bousille votre cerveau
ou bien efface votre mémoire.
Et j'ai besoin de la Clé pour le réparer.
Intéressant
Edgar, gardes ça pour toi.
J'ai quelques ennemis.
Tu réalise que c'est seulement une partie de La Clé ?
Il y a deux autres pièces.
QUINN: Je sais
Mes sources m'ont dit qu'un ancien membre de l'Alliance
en avait acquit une de Volkoff il y a quelques années de ça.
L'alliance
Des amateurs.
Edgar...
Tu as toujours ton Walther sous ton blouson?
Bien sûr. Pourquoi tu demandes?
Sarah...
Tu es énervée... Je le vois.
Tu as volé mes souvenirs
et ruiné ma vie.
Sarah...
Je suis toujours en vie.
Viens.
Récupère ton arme.
Tu es si près.
Récupère ton arme.
Bonjour.
Morgan... Je sais que tu te sens mal
et je sais que Sarah te manque,
mais il temps de sortir du lit.
Elle est partie, mec.
Sarah est partie.
ELLIE: Sors du lit, Chuck.
Tu vas ramener Sarah aujourd'hui.
Quoi ? Quoi ?
Elle ne se souvient pas de moi, ok?
Ni de toi, ni de nous, ni d'aucun autre.
Combien de personnes sont dans ma chambre maintenant?
Mec...
tu peux y arriver.
Tu peux ramener Sarah.
Même Clara est d'accord.
Bonjour, Clara.
Penses-y.
Chaque mission impossible commence avec quoi ?
James Bond fait un pas de géant et sort du lit.
Primo, tu mélanges tes métaphores d'espion.
Deuxio, si tu ne l'as pas remarqué, je ne suis pas exactement James Bond.
Je ne suis plus vraiment un espion et j'ai perdu ma femme.
Je suis revenu où j'étais avant:
Seul à Burbank.
Tu n'es pas seul.
Tu nous a nous.
Et tu n'es plus la personne que tu étais il y a 5 ans.
Tu es tellement plus. Ouais, voilà, grand garçon.
Plus qu'un pas pour récupérer la fille.
Les gars, c'est de folie, okay?
J'ai essayé qu'elle se souvienne de moi et ça n'a pas marché.
Je ne peux pas la refaire tomber amoureuse de moi encore.
Chuck, c'est clair qu'on ne peut pas
forcer Sarah à se rappeler-- mais les émotions, sentiments,
sont des choses puissantes.
Et si tu peux trouver Sarah,
peut-être que tu peux éclairer certains de ces souvenirs.
Vraiment ?
Elle est déjà tombée amoureuse de toi avant, Chuck.
Tu peux encore le faire.
Elle se rappellera.
Tu penses vraiment que ça pourrait marcher ?
Qu'elle pourrait juste...
être secouée ?
Ouais, tu sais quoi ?
Tu as raison.
Je-je... Je-je peux faire ça.
J'ai fait tombé L'Alliance, FULCRUM,
Je suis un espion très impressionnant à embaucher !
Nous sommes tombés amoureux une fois, on peut le refaire.
Elle se rappellera.
C'est ce que je dis.
C'est le but !
Wow , c'est justement ce que j'ai dis.
Je veux dire, elle est peut-être la meilleure espionne au monde,
mais je suis Chuck Bartowski.
Ce n'est pas comme si elle était trop bien pour moi.
Je peux le faire.
Je peux ramener Sarah Walker.
Ta cible est Nicholas Quinn.
Je suppose que tu ne le veux pas vivant.
Non, je le veux vraiment mort.
D'accord .
Je suis prêt à y aller.
Vous l'êtes ?
Carmichael Industries a déjà fait tomber la balle dessus.
5 ans à Burbank peut changer un homme!
Pour ce job, j'ai besoin que vous soyez impitoyable.
Rien de moins sinon vous êtes mort.
J'ai besoin de l'ancien Casey, mon meilleur agent.
J'ai besoin du Colonel.
Je peux le faire.
Ouais, mais écoutez, ce n'est pas juste à propos de trouver Sarah,
il faut la trouver et avoir un plan
pour la suite.
Chuck, c'est ta mission, okay?
Trouve Sarah, sois toi-même.
Etre moi-même ? Etre moi-même ?
Ok, bon...
quelle version de moi?
Le seigneur du Nerd Herd ou le charmant Charles Carmichael ?
Non , le gars dont elle est tombée amoureuse .
MORGAN: Ouai, je suis d'accord avec ça.
Aussi, j'ai une autre idée.
Je pense que tu devrais l'embrasser.
As-tu...
Je suis désolé, quoi?
Embrasse la.
Attrapes cette femme et embrasses-la.
Juste embrasse la.
C'est le plan entier ?
Oui, exactement. Et oui, j'ai vu
beaucoup de film avec des princesses de Disney avec Clara, mais ...
je crois fermement, avec tout mon coeur,
qu'un baiser magique de ta part
pourrait débloquer tous les souvenirs de Sarah. J'y crois.
Arrête c'est complètement fou.
Exactement. Faut pas mettre la charrue avant les boeufs.
Okay, nous devons trouver Sarah d'abord.
Mais comment trouver une femme qui ne veux pas être trouvé?
Pouvons-nous trouver des femmes ?
(rires) Pouvons-nous trouver des femmes ?
Tu te fous de moi ?
On peut trouver une femme en dehors des restes jetés.
Relacher les pervers .
Stalk, c'est Gawk,
Gawker, c'est Stalker.
Nous avons besoin d'un cordon plus gros petite blonde, s'il te plaît.
GAWKER : Ça ressemble à un travail pour le DirtDog.
Allez Twinkie. Allez Twinkie.
Mon Twitter me montre de multiple reports...
Flaire. Flaire. Tu l'as.
LESTER: Tu l'as entendu, utilise tes chiens renifleurs.
Grande , blonde avec une merveilleuse...
...fausse carte d'identité au nom d'Uma Thurman...
... un beau profil ...
Suivant cet oiseau en vol
Merci, Jeffery.
Okay, Lester. Jeffery.
Lester. Jeffery.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Elle a atterrie
au LAX à 9:34 hier soir .
Elle est en route pour Burbank.
Elle porte jean bleu moulant et un haut décolleté.
Miaou .
Co-Comment tu sais ça?
Cible repérée
a un cyber-café. Sh,sh,sh !
L'historique montre qu'elle a fait des recherches sur Carmichael Industries.
I.D Positif sur une Sarah Walker dans ce Buy More ,
au bureau du Nerd Herd.
Je suis désolé...
Je suis désolé, attend, quoi?
Elle est ici maintenant ?
Salut, Sarah.
Salut .
Je ne sais pas si je dois sonner.
Que fais-tu , que fais-tu , que fais tu ici ?
Je suis désolé, laisse moi essayer encore un fois.
C'est un plaisir de te voir .
ça l'est vraiment .
Tu a l'air fantastique .
Bien sûr, tu l'es toujours.
C'est , c'est , c'est ton style
Alors, avec ça,
Qu'est ce que tu fais ici?
Votre base.
Le château ? Oui ?
J'en ai besoin.
J'ai perdu la trace de Quinn, mais je sais ce qu'il veut.
Un dispositif appelé "La Clef"
Un ancien agent du Fulcrum a la première pièce.
Et un ancien de l'Alliance, Renny Deutch, a la seconde.
J'ai... Heu, lu ton profil et tu es bon avec les ordinateurs ?
Ouais, je peux... je peux hacker les plus performants.
En fait, autrefois, on m'appelait le...
Ce... ce n'est pas vraiment important.
Tu as besoin de moi pour trouver Renny? D'accord.
Bien. Merci.
Hé, te voilà, étranger, tu...
Salut, Sarah.
Morgan. Salut.
Je suis, je suis désolé à propos de ça.
Non , Non , c'est , en fait... C'est ... c'est ma faute .
Nous avons déjà dansé cette danse avant,
et je devrais savoir ...
J'ai connu mieux que m'agenouiller près de toi.
Je peux t'aider?
Non , non je voulais juste te dire que , um ...
Il fût un temps où j'étais le meilleur ami de Chuck
Et après ça, tu est arrivée,
et les choses ont changées
J'ai... si j'ai dû passer
ce titre a quelqu'un,
j'ai toujours été vraiment content que ce soit toi.
Et je voulais juste que tu le saches.
CHUCK : Je l'ai trouvé.
Renny Deutch
Dealer d'armes allemand , il gères un magasin à Berlin .
Il est là en ce moment, alors si on le trouve, on trouve Quinn.
OK, apparemment j'ai besoin d'un ticket pour Berlin.
Mm-hmm.
Vas-y! Tu dois être sur cette mission.
Uh...
Sarah...hey...juste une question rapide
avant que tu partes.
Uh, quel est ton plan une fois que tu auras trouvé Quinn?
Le tuer.
Et après je...
je disparaitrais pour toujours.
Vraiment ? Vraiment ? Wow.
Okay, bien, ensuite, ma deuxième question...
Je-je-je peux pas être là.
Je ne sais pas comment être la femme
dont tu te souviens.
Tout ce que je me souvienne c'est d'être une espionne... une bonne espionne.
C'est tout ce que je sais faire.
Je comprends.
Je, je comprends ça, mais...je peux aider.
Si tu pars à Berlin seule,
tu vas juste réussir à te faire tuer,
mais mon équipe et moi, on peut...
Oui, je suis petit
mais je vaux trois espions dans une mission
et je sais bien écouter.
Avec nous, tu as une chance.
Ecoute, tu n'as plus l'Intersect,
et tu n'es pas entraîné.
Je suis entraîné. J'ai été entraîné.
Tu m'as entraîné. Tu étais mon entraîneur.
Ok.
Tu sais comment on utilises ça ?
Ouais, je peux gérer un Desert Eagle (arme)
parce que je suis une espionne qui n'a peur de rien.
C'est moi, je suis fatal.
Tu auras besoin de l'être.
Allons-y.
Et si je dois utiliser ça ?
MORGAN: Ne fais pas ça.
Sarah est tombée amoureuse de toi--
en parti... parce que tu ne tirais pas sur les gens.
Souviens-toi de ça s'il te plaît.
SARAH: Okay, Renny vient d'arriver.
On doit le suivre jusqu'à ce qu'il contacte Quinn,
et on les élimine tous les deux.
Super. Cool, ça ressemble à un plan.
Okay, allons y.
C'était bien ?
Oui. Fais moi une faveur.
Ne t'inquiètes de rien. Sois toi-même, ok ?
Tu tires sur personnes quelques soit les circonstances ,
même si ça devient dangereux.
El Compadre. Quoi ?
Cet endroit ressemble à El Compadre.
C'est un... un restaurant Mexicain à Los Angeles.
C'est ici qu'on est allé la première fois qu'on s'est rencontré.
Buenas noches.
Merci. Merci.
MORGAN: Parfait, Chuck. C'est le destin.
Tu vois ? Peut-être que Sarah se rappellera de quelque-chose.
Utilise le charme du vieux Chuck.
Donc on va juste suivre ces abrutis ?
C'est comme ça qu'on va retrouver Quinn ?
T'as pas vendu les tee shirt Chuck et Sarah ?
Ils marchent bien.
Oui, monsieur.
Sarah, ça doit être un signe.
Je veux dire, penses-y-- El Compadre était...
en quelque sorte notre premier rendez-vous.
Pas vraiment pour toi.
Tu étais toujours, tu sais,
une espionne, à ce moment là,
mais pour moi. ouais, totalement.
Je veux dire, je...
Je pensais être tombé
sur la plus belle femme au monde.
J'étais vraiment nerveux.
Et tu étais incroyable.
On a parlé et rigolé et passé un bon moment.
On est allé danser et tu faisais
ces mouvements sexy et fou de dance
Chuck, stop.
Mais c'est notre histoire.
Tu veux l'entendre ?
Chuck, nous sommes en mission, d'accord?
On se concentre sur Renny.
MORGAN: C'est pas grave mon pote.
Si Sarah ne veux pas écouter l'histoire,
tu...tu te concentre juste sur ce soir.
Tu rends ce micmac aussi romantique que tu peux.
Cette fille doit tomber amoureuse de toi à nouveau.
Tu as raison.
Plus d'histoires.
Concentrons nous sur l'opération.
RENNY : L'acheteur change de lieu.
Annule mes Enchiladas rancheros (plat mexicain)
Nous partons.
La cible bouge.
CHUCK: Morgan, suis-le.
On doit se changer.
♪
Tu es sublime, au fait.
Merci.
Ta cravate a juste besoin d'être arrangée.
Tu es superbe.
Merci.
Oh, Chuck, c'est génial.
Mission au Consulat Russe ?
Il va y avoir de la musique, de la danse et des tenues sexy.
Ecoutes moi.
Tu l'attrapres et vous vous regardez dans les yeux
et vous vous embrassez.
Et elle se souviendra des 5 dernières années, ok ?
Je te le promets. Maintenant, tu peux le faire !
Ok, j'ai besoin de trouver quelqu'un
avec qui danser.
Je vais me rapprocher de Renny...
Sarah. S'il te plaît.
Tu m'as appris comment danser.
♪
Rapproche moi.
De Renny.
Rapproche-moi de Renny.
Renny. Ok.
Notre acheteur est paranoïaque.
Il change encore de lieu.
Nous devons partir.
Nouveau lieu.
Morgan, on bouge une nouvelle fois.
Merci.
Cet endroit est dégoûtant.
Quoi? Qu'est ce que c'est?
Rien.
Rien du tout.
Eh bien, Chuck Joue-la cool.
Quinn doit être en retard.
J'ai l'impression qu'on va devoir attendre un peu.
Sarah, qu'est-ce que tu fais ?
Ils sont dans le mauvais ordre.
Quoi ?
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être.
Tu connais cet endroit ?
Uh...
Non. Non, je ne connais pas.
Non, non, Sarah,
Tout va bien.
En fait, c'est important.
Tu as travaillé ici.
Je veux dire, pas ici à Berlin,
mais au Wienerlicious de Burbank.
C'était ton premier job en couverture.
Allez, essaies de t'en souvenir.
S'il te plaît. S'il te plaît essaye.
QUINN: Touchant.
QUINN : Excuses moi.
M. Deutch, avez vous apporté la clé ?
Je l'ai.
ça va vous couter cher.
Oh.
The Ring a depensé beaucoup d'argent d'après ça.
Merci beaucoup.
Hey !
Je n'ai jamais aimé l'Alliance.
Encore une à venir.
CASEY: J'ai plus de cibles
à l'intérieur du Wienerlicious.
Quinn a fait son mouvement.
Allons là bas.
C'était un van espion de l'autre coté de la rue.
Un van espion ?
Sérieux ? C'est si evident ?
Baissez vos armes.
C'est Morgan.
Oh, Sarah,
tu ne te souviens vraiment pas, n'est ce pas?
Relax les gars, les deux là sont à moi.
Ton mari
est l'un des plus grands...
C'est quoi le mot déjà ?
Chattes.
Aah !
Chuck, arrêtes le !
(klaxons)
Stop !
Arrête, Quinn !
Arrête !
Ne fais pas ça! je vais te tirer dessus!
Chuck !
Tire-lui dessus!
J'ai pas un bon angle de tir.
Chuck,
tire-lui dessus!
Arrête !
(tirs, essouflement)
(vrombissement d'hélicoptère)
Hey, on est touché.
Sors-nous de là!
Brace ! Brace !
Hey.
C'est mon Desert Eagle ?
T'as mis à terre mon hélicoptère avec ma putain d'arme ?
C'était plus comme un tir d'avertissement
qu'autre chose.
Désolé, Casey.
Mec, enlève-moi les menottes !
Je veux que tu dises quelque chose à Alex, pour moi.
Dis-lui que je m'en vais pour quelques temps.
Bon sang, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Bartowski et Walker ont foiré.
Donc vous arrêtez votre propre équipe?
Ancienne équipe.
SARAH: Tu l'avais en ligne de mire.
Tout ce que tu avais à faire c'est appuyer sur la détente.
Qu'est-ce-que tu veux que je dise ?
Ton erreur nous a coûté cette mission.
Tu laisses Quinn encore plus proche d'assembler La Clé.
D'accord, je vais prendre le coup,
mais pour ma défense, tuer n'a jamais été mon truc.
T'es un espion, non ?
C'était un truc que tu aimais chez moi en fait...
que je n'appuie pas sur la détente.
Dis-moi pourquoi tu ne rappelles pas Alex ?
Elle est morte d'inquiétude.
Tout ce qu'elle sait c'est que tu es parti en mission sous couverture.
On appelle ça "sous couverture", crétin,
parce que tu n'en parle à personne.
C'est ta fille!
C'est une responsabilité.
Wow.
C'est pas ce que je veut dire .
Je dois juste être impitoyable.
CHUCK: Au début, tu croyais que j'étais faible
ou appeuré, and peut-être que je l'étais.
Mais tu m'as appris à être un espion, Sarah.
Et après qu'on..
tu sais...
Après qu'on soit tombé amoureux, tu m'as défendu.
Tu voulais pas que je sois un autre espion.
Tu ne voulais pas que je change.
MORGAN : A propos de Chuck et Sarah ?
Responsabilités, eux aussi ?
Bien. Absolument, renfermes-toi, jettes la clef,
enferme tes sentiments, aussi, oublies tout
ce qu'on a vécu, et tu seras impitoyable.
Tu ne comprends donc pas ?
Je me suis adouci.
J'ai perdu ma ténacité.
C'est ton équipe qui faisait ta ténacité grand crétin !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
Tu veux retrouver Quinn ?
Tu sais qui appeler
mais n'ose pas nous en vouloir
car tu as peur.
C'est vrai, tu as peur, avec nous,
c'est quand tu es le meilleur et c'est la vérité, mec.
C'est tout ?
Pas de réponse ou quelque chose ?
Je l'emmerde.
T'emmerdes quoi, John ?
La court martial.
Je suis partant.
Qu'est ce que tu...?
Je suis libre?
Toi , ta femme et mon petit colocataire
allez m'aider a traquer Quinn .
Walker.
Tu t'échappes sans moi ?
Ecoute, j'ai entendu ton discours d'encouragement.
Je pense que c'est mieux que je traque Quinn tout seul.
Non , on fais sa ensemble .
Je pars.
Non, non, non.
Pourquoi ?
Pour ma mère .
Quoi ? Elle est une espionne.
Donc ?
Et elle est juste derrière toi avec une arme a feu .
Sarah.
Relaxe.
Chuck, j'ai demandé à maman de venir...
Maman, pourquoi il y a un revolver de sorti ?
Désolé, chérie, vieilles habitudes.
C'est bon de te revoir, Sarah.
Mon nom est Mary.
Mamie, qu'est-ce qu'on a dit
à propos du bébé Clara en train de voir des armes a feu ?
C'est un non-non.
Je suis désolée.
Ta mamie t'adores .
Chuck, j'ai analysé La Clé.
Tu restes Sarah ?
A la base, ton père a developpé l'Intersect
comme un outil d'apprentissage.
La Clé était la matrice pour programmer
le système .
ça pouvait tout faire.
Roark, Hartley,
and Stephen ont séparé les pièces
pour que personne puisse modifier l'Intersect.
sans leurs permissions .
Ton père a donné sa pièce a quelqu'un du gouvernement .
Si Quinn réunit les 3 pièces, il pourra réparer le bug
qui a endommagé les souvenirs de Sarah et Morgan.
et les rentrer dans sa mémoire.
Il pourra aussi ajouter de nouvelles compétences.
de nouvelles informations.
Chuck, il faut qu'on parle.
Ce dont maman parle est d'un Intersect
qui peut créer une nouvelle identité ou restaurer une ancienne.
Oh mon Dieu, tu as raison.
On pourrait charger les souvenirs de Sarah sur La Clé.
Ça pourrait fonctionner.
On crée un dossier sur Sarah, d'accord ?
Ton album de mariage, son dossier, tout.
Tout ce que tu as a faire c'est récupérer les lunettes Intersect
de Quinn.
D'accord ? Ça va prendre quelques jours,
mais je peux les reprogrammer pour Sarah.
Tu dois juste la convaincre
c'est la bonne chose a faire.
Soeur, tu es géniale. C'est une fantastique nouvelle.
Ooh.
Hey.
CASEY: Chuck.
Quinn a été aperçu en entrant au "Pacific Concert Hall".
Beckman est là-bas pour rencontrer son homologue chinois.
Ta mère m'a dis que Stephen avait donné la Clé
à quelqu'un du gouvernement.
Elle est la cible.
Beckman a la Clé.
Nous avons trouvé Quinn.
Il est au "Pacific Concert Hall".
On doit y aller
Pacific Concert Hall
Ils ont besoin de nous.
Allons y.
♪
General, ne bougez pas svp.
La bombe est sensible à la pression.
Et si je puis me permettre, Diane...
... l'insigne de la personne
chargé du projet Intersect.
Les ingénieurs vous l'ont donné.
Quel honneur .
Et toutes ces années,
vous n'avez jamais su que c'était la 3e partie
de La Clé.
Hey, Général, c'est Chuck.
On pense que vous pourriez être en danger.
Elle est en danger, plus que vous ne le croyez, Chuck
C'est fini .
Je gagne.
Général , qu'avons nous là ?
Il y a une bombe sous ma chaise .
Je ne peux pas me lever
Morgan, sors la délégation chinoise d'ici !
Oui , Oui CHUCK: Maman ,
On doit évacuer.
Attendez, les gars.
On dirait un déclencheur sonique,
lié à la musique qui est jouée.
Quand la musique s'arrête, ça explose. Exactement.
Tout le monde sort d'ici !
CASEY: Non, non, non, non.
Si on perturbe le concert, ça va exploser.
C'est un ordre .
Général , avec tout mon respect , la ferme .
Nous vous sauvons.
J'ai quelque chose .
Ooh.
Si c'est la bombe, voici les cerveaux, et c'est verrouillé.
Des idées?
Non, pas encore.
MARY: Chuck,
Je viens juste de repérer Quinn
dans l'actualité de la sécurité interne.
Il se dirige vers le toit.
Je trouverais Quinn .
Chuck , il a les lunettes Intersect.
Sarah.
Non laisse la partir.
Nous n'avons pas de temps.
Eh bien, donne-moi plus de temps, Casey, ok?
J'ai besoin de Quinn pour arreter cet bombe.
et j'ai besoin de ces lunettes pour Sarah .
Allez, allez.
Je suis prêt pour l'extraction
Pilote : On est en route , monsieur 3 minutes .
Morgan . Oui.
La musique doit continuer.
Il ne faut pas l'arrêter.
Qu'allons nous faire ?
Jeff : Casey , Morgan
Ok, on est là.
Sur qui devons nous tirer en premier ?
Que font-ils ici ?
Okay attends une seconde, attends une seconde Casey.
J'ai un plan.
Vous n'allez pas aimer ça,
mais j'ai un plan.
Quinn !
CHUCK: Sarah !
AAAAttends, attends.
Ne le tue pas.
On a besoin de lui pour désarmer la bombe.
La bombe ?
Elle ne peut pas être arrêtée.
Et elle est câblée pour exploser
quand la musique se termine.
Ce qui veut dire environ... maintenant.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Un mot: Jeffster!
♪
♪ Je ne sais pas
♪ Ce que je suis à-dire Nous sommes condamnés.
♪ Je vais le dire quand même
♪ Aujourd'hui n'est pas mon jour pour te retrouver... ♪
Je fais ça depuis trop longtemps.
Mais pas ce soir, pas encore.
♪ Prends sur moi
Prends sur moi ♪
♪ Emmène moi
Prends sur moi ♪
♪ Je serai parti...
CHUCK: Tu es fini Quinn
Puis nous mourrons ensemble.
Oh, mon Dieu.
Qu'est ce que tu fais?
J'avais un plan, Sarah, un vraiment... un vraiment bon plan.
Il ne reste qu'un téléchargement.
Ellie et moi allons utiliser ces lunettes
pour t'aider à sauver tes souvenirs.
Ça va marcher?
Ouais.
Je ne sais pas comment désarmer la bombe sans l'Intersect.
Il ne reste plus qu'un téléchargement.
Sarah, je suis désolé.
Je ne peux pas t'aider à retrouver tes souvenirs.
Je ne peux pas te les rendre.
Je dois les sauver.
Allons y.
♪ Prends sur moi
Prends sur moi ♪
♪ Emmène moi sur
Prends sur moi ♪
♪ Je serai parti
♪ Dans un jour...
Laisse-moi rentrer.
Oh, ça fait un moment que j'ai fait ça.
Quel est le problème ?
Ce, ce pc est un ancien Prism Express.
La configuration pourra être délicate.
Ok, et en ce qui concerne Irène Demova ?
Sarah , c'est brillant .
C'est brillant
Le.. le virus peut contourner
le système et désarmer la bombe.
Sa remonte a il y a 5 ans ; Tu te rapelles .
Chuck, Chuck, trouves le virus porno, trouves le maintenant.
Bien, bien, bien, d'accord, ok.
♪ Je serai parti...
Cinq-ans-d'ancien virus porno,
de simples secondes, avant une mort certaine.
Puis-je le faire ?
Femme : Suis-je sexy ?
Oui .
Refais-le encore.
Qui est sexy?
Je suis sexy?
Je suis sexy? Sexy? Sexy? Sexy?
Bon travail l'équipe.
Au nom du gouvernement des Etats-unis d'Amérique
et de toutes les personnes que nous servons merci.
Je suis content de faire du bon travail, madame.
Je comprends
c'est la fin.
Oui, ça l'est, General.
Je pense que nous... C'est moi.
Je, um...
J'ai besoin d'aller me trouver.
Nous en avons tous besoin.
Si jamais tu veux sauver le monde une nouvelle fois,
tu sais où je suis.
Donc, nous y voila.
La bande originale.
J'dois y aller.
Quoi? Attends, vraiment?
Vraiment?
Je peux le sentir venir.
Tu vas être sentimental et émotif.
Je vais juste sauter cette partie.
Je te verrais quand je te vois, Bartowski, hein?
Au revoir, Casey.
Il y a une chose que les Russes font bien ...
c'est de donner de bon câlins .
Walker.
Colonel.
Bon, Irene Demova...
Je , um ...
Je ne suis pas vraiment sûr de ce que ça signifiait.
Ou c'est peut-être un nouveau départ, un nouveau commencement.
J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
pour être seul.
Je suis désolé.
Tu sais, Morgan a eu cette idée.
C'est dingue, vraiment.
Que si nous...
Je dois y aller. Je comprends.
Donc au moment où la musique s'arrête, la bombe explose.
Donc, Chuck nous appelle.
Donc nous pouvons sauver la journée.
Donc Jeffster pourrait encore jouer !
Donc ce que vous dites c'est que Chuch Bartowski est un espion
et qu'il a à sa charge une entreprise d'espionnage juste en dessous du magasin.
La partie la plus excitante de l'histoire
c'est que nous avons sauvé la journée.
Vous n'avez pas compris ?
J'ai compris.
Mais est ce que j'y crois?
Pas un mots, les garçons.
Pas un mot.
Les choses, cependant, sont en trains de changer.
Les nouveaux propriétaires déménagent.
Ouaip. Je suis clean.
Je vais manger clean.
On doit retourner au travail.
Excusez moi.
Êtes vous Sheffester!?
J'ai vu votre performance la nuit dernière
au Pacific Concert Hall
Je suis un important producteur d'Allemagne.
Vous allez être des stars là bas.
Les femmes et les hommes vous adorerons.
Femmes et hommes?
Attendez... attendez une minute.
Vous voulez qu'on quitte ce magasin?
Oui. Maintenant.
Viens avec moi.
Jeffrey...
Tu es prêt?
C'est parti.
Merveilleux. Viens.
Quel est la grosse surprise ?
Vous emménagez ensemble ?
On emménage ensemble !
C'est pas sympa.
C'était censé être une surprise.
Comment as-tu su ?
Allô ? Espion.
Et tu es...
Content que nous prenions enfin
cet énorme et super étape et... ?
Ou tu vas me tirer dessus ?
Les mains en l'air.
Cet endroit est tout à vous.
On va vivre ensemble alors ?
Non, juste vous deux.
Je dois, uh... être à un endroit où il faut que je sois.
Tu vas courir après Gertrude.
J'allais te le demander.
Papa, tu n'as pas à demander.
Tu mérites d'être heureux.
Vas y.
Rattrapes-la . Rattrapes-la .
Je suis Casey ; Je ne cours pas .
Je suis ma proie.
Ohh, ma précieuse Clara .
Tu va adorer Chicago .
Et Mamie viendra te voir tout le temps.
Je ne sais pas comment je suis supposé te laisser comme ça.
Ellie, tu dois le faire.
Tu as pris soin de moi depuis trop longtemps.
Tu as Clara et Devon.
Je vais bien.
Je suis un adulte maintenant .
Mon petit frère.
As, Charles.
T'es un as.
Et pour Sarah, Chuck ?
Je sais pas.
Morgan, elle peut être partout.
Okay, tu sais où elle est.
Tu m'as dit d'écouter notre coeur,
parce que nos cerveaux ne font que merder.
J'étais amoureux.
Tu es toujours amoureux.
Je veux que tu imagines quelque chose pour moi, okay ?
Où est elle maintenant ?
Ne pense pas.
Utilise ton coeur.
Où est elle ?
J'espérais que tu sois là.
Cet endroit est important, non ?
Ouais, ouais, beaucoup.
C'est en faites l'endroit où tu m'a dit que tout allait bien aller.
Que je pouvais te croire.
Et c'est exactement ce que je fais là tout de suite.
Je te demande de me croire.
Sarah, je ne... je ne veux rien de toi.
Je...Je veux juste que tu saches que où que tu ailles,
je serais toujours là pour t'aider.
Quelqu'un que tu peux appeler.
Chaque fois.
Crois moi, Sarah.
Je suis toujours là pour toi.
Chuck ?
Racontes-moi notre histoire .
Ouais, ouais, uh...
Par où commencer ?
Et bien , heu , ça a commencé
avec un gars qui travaillais au Buy More.
Et puis, un jour, un vieil ami de la fac
lui a envoyé un mail qui était rempli de secrets.
Et puis, le jour suivant,
sa vie a vraiment changée .
quand il a rencontré une espionne appelée Sarah,
et il est tombé amoureux.
♪
Tu sais, Morgan...
as cette idée folle .
Qu'est ce que c'est ?
Il pense qu'avec un baiser ,
tu te souviendras de tout.
Un baiser magique.
Oui.
Je sais c'est...
Chuck ?
Oui ?
Embrasses-moi .